Legal documents
Versicherungsmaklervertrag
We provide this broker agreement in English and German side by side so you can read it in whichever language suits you best.
The German version of this agreement is legally binding. The English translation is provided for your convenience.
Maßgeblich ist die deutsche Fassung dieses Vertrages. Die englische Übersetzung dient nur Ihrer besseren Verständlichkeit.
English
The following agreement is concluded between:
Neodirect GmbH & Co KG Kölner Str. 1 65760 Eschborn (hereinafter referred to as the "Broker")
and the client named in the individual agreement (hereinafter referred to as the "Client").
Deutsch
Zwischen
Neodirect GmbH & Co KG Kölner Str. 1 65760 Eschborn (nachfolgend ~ Makler ~ genannt)
und dem im Einzelvertrag genannten Kunden (nachfolgend ~ Kunde ~ genannt)
wird folgende Vereinbarung getroffen:
English
1.1. The broker is an independent insurance intermediary who stands legally and economically on the side of the client and acts in accordance with the client's instructions. The broker is not tied to any insurance company. The broker therefore acts independently in the interests of the client.
Deutsch
1.1. Der Makler ist selbständiger und unabhängiger Versicherungsvermittler, der rechtlich und wirtschaftlich auf der Seite des Kunden steht und dessen Interessen weisungsgemäß wahrnimmt. Der Makler ist an keine Versicherungsgesellschaft gebunden. Er nimmt daher unabhängig die Interessen des Kunden wahr.
English
2.1. The subject matter of this agreement is the advisory, brokerage and ongoing management of private and business insurance contracts, with the exception of statutory pension and health insurance.
2.2. The client's mandate relates exclusively to the contracts brokered by the broker on the basis of this agreement.
2.3. On the basis of a separate agreement (Annex 1), which forms part of this agreement, the parties may agree that the broker's mandate also extends to insurance relationships already existing at the time this agreement is concluded and/or to the advisory, brokerage and management of statutory health insurance. For existing insurance relationships this requires that the client has disclosed these contractual relationships to the broker, that they have been documented in writing as part of an inventory and advisory record, and that the insurer has transferred these contracts into the broker's portfolio on a commission basis. For advisory, brokerage and/or management of statutory health insurance it requires that the client has expressed this wish to the broker and that the broker has expressly agreed. No further duties of activity or advice on the part of the broker shall arise.
Deutsch
2.1. Gegenstand dieses Vertrages ist die Beratung, die Vermittlung und die Betreuung von privaten und betrieblichen Versicherungsverträgen mit Ausnahme der gesetzlichen Renten- und Krankenversicherung.
2.2. Der Auftrag des Kunden erstreckt sich ausschließlich auf die vom Makler auf der Grundlage dieses Vertrages vermittelten Verträge.
2.3. Aufgrund einer gesonderten Vereinbarung (Anlage 1), die Gegenstand dieses Vertrages wird, kann zwischen den Parteien vereinbart werden, dass sich die Beauftragung des Maklers auf bereits beim Abschluss dieses Vertrages bestehende Versicherungsverhältnisse des Kunden und/oder die Beratung/Vermittlung und die Betreuung von gesetzlichen Krankenversicherungen erstrecken soll. Dies setzt für bestehende Versicherungsverhältnisse voraus, dass der Kunde dem Makler diese Vertragsverhältnisse angezeigt hat, diese im Rahmen einer Bestandsaufnahme sowie einer Beratungsdokumentation schriftlich festgehalten wurden und der Versicherer diese Verträge courtagepflichtig in den Bestand des Maklers übertragen hat bzw. für die Beratung/Vermittlung und/oder Betreuung von gesetzlichen Krankenversicherungen voraus, dass der Kunde dem Makler diesen Wunsch angetragen hat und der Makler sich damit ausdrücklich einverstanden erklärt hat. Weitergehende Tätigkeits- oder Beratungspflichten des Maklers bestehen nicht.
English
3.1. On the basis of this agreement the broker assumes the following obligations:
3.1.1. Assessment of the client's insurance needs, including analysis of the risk, taking into account the client's stated wishes and requirements.
3.1.2. Investigation of the insurance market and pre-selection of insurance offers taking into account the client's needs and wishes with regard to price and performance. The broker shall base its advice on an objective and balanced market survey, unless otherwise agreed in individual cases. The selection is made on professional criteria from among the product providers listed at neodirect.de/insurance-providers-we-work-with, which constitutes a limited number of providers. The limited selection of product providers is based on the fact that in its market survey the broker only considers insurers that are authorised by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) and maintain a branch in the Federal Republic of Germany, hold policy terms and conditions in the German language under German law, and with whom the broker cooperates on the basis of a commission agreement. Direct insurers with whom the broker does not cooperate, or other coverage concepts not freely available on the market, are equally excluded from the broker's market survey, as are insurance companies whose principal place of business is not in the Federal Republic of Germany and which are not subject to the Federal Financial Supervisory Authority, even if they offer policy terms and conditions in German, maintain a branch on the territory of the Federal Republic of Germany and offer their services within the framework of the freedom to provide services within the European Union or the European Economic Area. Where the broker has negotiated a special coverage concept with an insurer, the broker is expressly authorised to offer the client an optimised coverage concept with extended or improved terms as part of the pre-selection, unless the client objects to this coverage concept and instead requests advice on a best-advice basis. The broker does not assume any assessment of the solvency of insurers insofar as they are subject to the supervision of the Federal Financial Supervisory Authority.
3.1.3. Arranging the desired insurance cover.
3.1.4. Administration, monitoring and ongoing management of the insurance contracts, including the adjustment of insurance cover or contract terms to changed risk circumstances and/or market conditions, insofar as these have become the subject matter of the contract pursuant to clause 2 of this agreement.
3.1.5. Supporting the client in the event of a claim, including negotiations with insurers, insofar as these have become the subject matter of the contract pursuant to clause 2 of this agreement.
3.2. A comprehensive assessment of insurance needs across all risk areas and lines of insurance is only owed by express agreement. The broker is only obliged to monitor and provide ongoing management of insurance contracts not brokered by it under this agreement if this has been expressly agreed between the parties and the broker receives a commission or fee for doing so.
3.3. The broker shall be given sufficient time to prepare the brokerage of an insurance contract and to obtain various offers from insurers. If the client requires immediate cover, this shall be noted in writing in the advisory record and the broker's immediate action shall be agreed in writing.
3.4. The broker does not guarantee that an insurer will grant provisional cover or underwrite the risk. However, the broker is obliged to notify the client immediately of any refusal of provisional cover and/or any refusal of the risk. Insurance cover only exists where confirmation has been received from the insurer to the extent stated in the confirmation and where the client has fulfilled its obligations arising from the insurance contract.
Deutsch
3.1. Der Makler übernimmt auf der Grundlage dieses Vertrages folgende Pflichten:
3.1.1. Prüfung des Versicherungsbedarfs einschließlich Analyse des Risikos unter Berücksichtigung der geäußerten Wünsche und Bedürfnisse des Kunden;
3.1.2. Untersuchung des Versicherungsmarktes und Vorauswahl des Versicherungsangebots unter Berücksichtigung der Bedürfnisse und Wünsche des Kunden im Hinblick auf Preis und Leistung. Der Makler wird dabei seinen Rat auf eine objektive und ausgewogene Marktuntersuchung stützen, soweit im Einzelfall nicht etwas anderes vereinbart wird. Die Auswahl erfolgt nach fachlichen Kriterien aus den unter neodirect.de/insurance-providers-we-work-with genannten Produktgebern, die eine eingeschränkte Anzahl von Produktgebern darstellt. Die eingeschränkte Auswahl der Produktgeber gründet darauf, dass der Makler bei der Marktuntersuchung lediglich diejenigen Versicherer berücksichtigt, die bei der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht zugelassen sind und eine Niederlassung in der Bundesrepublik Deutschland unterhalten und Vertragsbedingungen in deutscher Sprache und nach deutschem Recht vorhalten und mit denen der Makler auf der Grundlage einer Courtagevereinbarung zusammenarbeitet. Direktversicherer, mit denen der Makler nicht zusammenarbeitet oder andere nicht frei auf dem Markt zugängliche Deckungskonzepte werden von dem Makler bei der Marktuntersuchung ebenso nicht berücksichtigt wie Versicherungsunternehmen, die ihren Hauptsitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben und nicht der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unterliegen, selbst wenn diese Versicherungsbedingungen in deutscher Sprache anbieten, eine Niederlassung auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland unterhalten und ihre Leistungen im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der europäischen Union oder des europäischen Wirtschaftsraumes anbieten. Soweit der Makler mit einem Versicherer ein spezielles Deckungskonzept ausgehandelt hat, ist der Makler ausdrücklich befugt, dem Kunden im Rahmen der Vorauswahl zunächst ein optimiertes Deckungskonzept mit leistungserweiternden oder leistungsverbesserten Bedingungen anzubieten, sofern nicht der Kunde diesem Deckungskonzept nicht widerspricht und stattdessen eine Beratung nach dem best-advice verlangt. Der Makler übernimmt keine Prüfung der Solvenz der Versicherer, soweit diese der Aufsicht der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unterliegen.
3.1.3. Vermittlung des gewünschten Versicherungsschutzes;
3.1.4. Verwaltung, Überwachung und laufende Betreuung der Versicherungsverträge einschließlich der Anpassung des Versicherungsschutzes oder der Vertragskonditionen an veränderte Risikoumstände und/oder Marktverhältnisse, soweit diese gemäß Ziffer 2 dieses Vertrages Vertragsgegenstand geworden sind.
3.1.5. Unterstützung des Kunden im Schaden- und Leistungsfall einschließlich der Verhandlungen mit Versicherern, soweit diese gemäß Ziffer 2 dieses Vertrages Vertragsgegenstand geworden sind;
3.2. Eine umfassende Ermittlung des Versicherungsbedarfs in allen Risikobereichen und Versicherungssparten ist nur bei ausdrücklicher Vereinbarung geschuldet. Der Makler ist zur Überwachung und laufenden Betreuung der von ihm nicht auf der Grundlage dieses Vertrages vermittelten Versicherungsverträge nur dann verpflichtet, wenn dies zwischen den Parteien ausdrücklich vereinbart wurde und der Makler hierfür eine Courtage oder ein Entgelt erhält.
3.3. Der Makler erhält ausreichend Zeit, um die Vermittlung eines Versicherungsvertrages vorzubereiten und verschiedene Angebote bei den Versicherern einzuholen. Benötigt der Kunde eine sofortige Deckung des Risikos, so ist dies im Beratungsprotokoll schriftlich festzuhalten und das sofortige Tätigwerden des Maklers schriftlich zu vereinbaren.
3.4. Der Makler übernimmt nicht die Gewähr dafür, dass ein Versicherer die vorläufige Deckung erteilt oder das Risiko zeichnet. Der Makler ist jedoch verpflichtet, den Kunden unverzüglich über die Ablehnung der vorläufigen Deckung und/oder die Ablehnung des Risikos zu unterrichten. Versicherungsschutz besteht erst, soweit eine Bestätigung durch den Versicherer in dem in der Bestätigung genannten Umfang vorliegt und soweit der Kunde seine aus dem Versicherungsvertrag resultierenden Pflichten erfüllt hat.
English
4.1. The client undertakes to leave all correspondence with insurers to the broker and to conduct correspondence via the broker. The client is obliged to cooperate insofar as this is necessary for the proper execution of the mandate. To this end the client signs the power of attorney necessary to authorise the broker vis-à-vis the insurers, as well as the data protection consent declaration necessary to authorise the broker to collect, store and use client data; these are each set out in separate documents.
4.2. The client is obliged to provide truthful information promptly and in full. The basis of the advice is therefore exclusively the facts presented by the client. The client is obliged to hand over to the broker, without being asked, all documents necessary for the execution of the mandate. The broker's review is limited to a plausibility check of the facts presented.
4.3. The client is obliged to inform the broker immediately and without being asked of any changes relevant to the contract or the risk that may be significant for the respective insurance cover (e.g. change of address, relocation of business, etc.). The broker is not obliged to continuously enquire about possible changes.
4.4. The client undertakes to pass on the broker's work results and concepts to third parties (e.g. credit institutions) only with the broker's prior written consent. The broker's consent is not required insofar as the work results and concepts are to be submitted in the context of an ombudsman procedure. The broker's own insurance analyses are protected by copyright. Any liability of the broker for their content vis-à-vis third parties is expressly excluded.
4.5. The client is obliged to fulfil the obligations arising directly from the insurance contracts, such as premium payments, disclosure duties and compliance with contractual obligations.
Deutsch
4.1. Der Kunde verpflichtet sich, die Korrespondenz mit den Versicherern dem Makler zu überlassen und die Korrespondenz über den Makler zu führen. Der Kunde ist zur Mitwirkung verpflichtet, soweit es zur ordnungsgemäßen Erledigung der Beauftragung erforderlich ist. Hierzu unterzeichnet der Kunde die, für die Legitimation des Maklers gegenüber den Versicherern, notwendige Vollmacht, sowie die, für die Berechtigung des Maklers zur Erhebung, Speicherung und Verwendung von Kundendaten, notwendige datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung, die jeweils in gesonderten Urkunden niedergelegt werden.
4.2. Der Kunde ist zur unverzüglichen und vollständigen Erteilung wahrheitsgemäßer Angaben verpflichtet. Grundlage der Beratung ist daher ausschließlich der vom Kunden dargelegte Sachverhalt. Der Kunde ist verpflichtet, dem Makler alle Unterlagen unaufgefordert zu übergeben, die für die Ausführung des Auftrags notwendig sind. Die Prüfung des Maklers beschränkt sich auf eine Schlüssigkeitsprüfung des dargelegten Sachverhalts.
4.3. Der Kunde ist verpflichtet, den Makler unverzüglich und unaufgefordert über vertrags- und risikorelevante Änderungen zu informieren, die für den jeweiligen Versicherungsschutz von Bedeutung (z. B. Umzug, Betriebsverlegung, etc.) sein können. Der Makler ist nicht verpflichtet, sich fortlaufend über eventuelle Änderungen zu informieren.
4.4. Der Kunde verpflichtet sich, Arbeitsergebnisse und -konzepte des Maklers nur mit seiner vorherigen schriftlichen Einwilligung an Dritte (z.B. Kreditinstitute) weiterzugeben. Einer Einwilligung des Maklers bedarf es nicht, soweit die Arbeitsergebnisse und -konzepte im Rahmen eines Ombudsverfahrens vorzulegen sind. Eigene Versicherungsanalysen des Maklers unterliegen dem Urheberschutz. Eine Haftung des Maklers für deren Inhalt gegenüber Dritten wird ausdrücklich ausgeschlossen.
4.5. Der Kunde ist verpflichtet, die aus den Versicherungsverträgen unmittelbar erwachsenden Verpflichtungen, wie Prämienzahlungen, Anzeigepflichten und die Einhaltung vertraglicher Obliegenheiten zu erfüllen.
English
5.1. The broker's mandatory services are remunerated by the commission (Courtage) borne by the insurer. The commission forms part of the insurance premium.
5.2. The brokerage of net policies and additional services are subject to a fee. Any fee obligation requires a separate agreement between the parties.
Deutsch
5.1. Die Pflichtleistungen des Maklers werden durch die vom Versicherer zu tragende Courtage abgegolten. Die Courtage ist Bestandteil der Versicherungsprämie.
5.2. Die Vermittlung von Nettopolicen sowie zusätzliche Leistungen sind vergütungspflichtig. Die Vergütungspflicht bedarf einer gesonderten Vereinbarung zwischen den Parteien.
English
6.1. The broker's liability for a breach of its obligations, in particular the statutory duty to advise and document pursuant to Sections 60, 61, 63 VVG (German Insurance Contract Act) as well as its administrative and management duties, is limited to the minimum sum insured applicable at the time of the breach pursuant to Section 9 VersVermV (German Insurance Intermediary Regulation). The professional indemnity insurance held by the broker covers this liability amount. Insofar as the client wishes insurance exceeding this amount, the broker expressly offers to take out supplementary insurance. The costs of supplementary cover shall in that case be borne by the client.
6.2. A single loss event is understood to mean the total of all claims for damages by all entitled claimants arising from one and the same act, or claims made by the same entitled claimant arising from various acts against the broker and its employees, insofar as there is a legal or economic connection.
6.3. The broker shall not be liable for financial losses suffered by the client as a result of a slightly negligent breach of ancillary obligations.
6.4. Claims for damages by the client arising from this agreement shall become time-barred no later than one year. The limitation period begins at the end of the year in which the client became aware, or without gross negligence should have become aware, of the loss and the identity of the person liable.
6.5. The limitations set out in clause 6 nos. 2, 3 and 4 do not apply insofar as the broker's liability or the resulting claims for damages by the client are based on an intentional or grossly negligent breach of duty by the broker, or on injury to life, body or health.
6.6. In the case of incorrect advice due to incomplete or untruthful presentation of facts or failure to notify of a change in risk pursuant to clause 4.2., the broker's liability for financial losses is excluded, unless the client proves that the broker acted intentionally or with gross negligence.
6.7. The broker shall not be liable for the accuracy of IT calculations, product information or policy terms and conditions provided by insurers or by third parties acting in the interests of the client.
6.8. Insofar as a (sub-)agent acts on behalf of the broker, the above limitations of liability pursuant to clause 6 shall apply accordingly.
Deutsch
6.1. Die Haftung des Maklers für eine Verletzung seiner Pflichten, insbesondere der gesetzlichen Beratungs- und Dokumentationspflicht gemäß §§ 60, 61, 63 VVG sowie seiner Verwaltungs- und Betreuungspflichten, ist auf die zum Zeitpunkt der Pflichtverletzung gültige Mindestversicherungssumme je Schadensfall gemäß § 9 VersVermV begrenzt. Die für den Makler bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung deckt diese Haftungssumme ab. Soweit der Kunde eine darüber hinausgehende Versicherung wünscht, bietet der Makler ausdrücklich an, sich diesbezüglich ergänzend zu versichern. Die Kosten für den ergänzenden Versicherungsschutz trägt insoweit der Kunde.
6.2. Als einzelner Schadensfall ist die Summe der Schadenersatzansprüche aller Anspruchsberechtigten zu verstehen, die sich aus ein und derselben Handlung ergeben oder die von demselben Anspruchsberechtigten aus verschiedenen Handlungen gegen den Makler und seine Mitarbeiter geltend gemacht werden, soweit ein rechtlicher oder wirtschaftlicher Zusammenhang besteht.
6.3. Für Vermögensschäden, die dem Kunden infolge leicht fahrlässiger Verletzung von Nebenpflichten entstehen, haftet der Makler nicht.
6.4. Schadenersatzansprüche des Kunden aus diesem Vertrag verjähren spätestens nach einem Jahr. Die Verjährung beginnt zum Schluss des Jahres, in welchem der Kunde Kenntnis vom Schaden und der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat oder ohne grobe Fahrlässigkeit hätte erlangen müssen.
6.5. Die in § 6 Ziffer 2, 3 und 4 geregelten Beschränkungen gelten nicht, soweit die Haftung des Maklers oder die daraus resultierenden Schadenersatzansprüche des Kunden auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Maklers oder auf einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit beruhen.
6.6. Fehlberatungen wegen nicht vollständiger oder wahrheitsgemäßer Darlegung des Sachverhalts oder Nichtunterrichtung bei Risikoänderung gemäß Ziffer 4.2. ist die Haftung des Maklers für Vermögensschäden ausgeschlossen, es sei denn, der Kunde weist dem Makler Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nach.
6.7. Für die Richtigkeit von EDV-Berechnungen, für Produktangaben oder Versicherungsbedingungen der Versicherer oder für die im Kundensinne tätigen Dritten haftet der Makler nicht.
6.8. Sofern für den Makler ein (Unter-)Vermittler tätig ist, gelten die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gemäß Ziffer 6 entsprechend.
English
The broker agreement is concluded for an indefinite period. The client may terminate the broker agreement in writing at any time without giving reasons and without observing any notice period. The broker may terminate the broker agreement in writing with one month's notice. The right to extraordinary termination remains unaffected.
Deutsch
Der Maklervertrag wird für unbestimmte Zeit geschlossen. Der Kunde kann jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne Einhaltung einer Frist den Maklervertrag schriftlich kündigen. Der Makler kann den Maklervertrag mit einer Frist von einem Monat schriftlich kündigen. Ein außerordentliches Kündigungsrecht bleibt hiervon unberührt.
English
8.1. All rights and claims of the client arising from this contractual relationship — insofar as the client is not a consumer — against the broker are non-transferable, non-assignable and cannot be encumbered.
8.2. Set-off by the client against a claim by the broker is only permissible with claims of the client that are undisputed or have been established by final judgment.
Deutsch
8.1. Sämtliche sich aus diesem Vertragsverhältnis ergebenden Rechte und Ansprüche des Kunden, soweit dieser nicht Verbraucher ist, gegen den Makler sind nicht übertragbar, abtretbar oder belastbar.
8.2. Die Aufrechnung des Kunden gegen eine Forderung des Maklers ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen des Kunden zulässig.
English
9.1. To fulfil this insurance broker agreement, in particular for the preparation of offers, the brokerage and the administration of the insurance contracts brokered and managed by it, the broker makes use of third-party service providers, in particular comparison engines and broker pools (in particular MAXPOOL, blau direkt, etc.).
9.2. The client grants the broker sub-authorisation.
Deutsch
9.1. Der Makler bedient sich zur Erfüllung des vorliegenden Versicherungsmaklervertrages, insbesondere bei der Angebotserstellung, der Vermittlung und der Verwaltung der von ihm vermittelten und verwalteten Versicherungsverträge dritter Dienstleister, insbesondere Vergleichsrechner und Maklerpools (insbesondere MAXPOOL, blau direkt, etc).
9.2. Der Kunde erteilt dem Makler Untervollmacht.
English
In the context of the establishment, execution and processing of the broker relationship, personal data of the client must be collected, processed or used. The collection, processing and use of personal data is — insofar as this is necessary for the performance of the contract — permitted by the provisions of the General Data Protection Regulation. For any further collection, processing and use of personal data, and for certain personal data — such as health data — the law requires the granting of an additional data protection consent.
Deutsch
Im Rahmen der Begründung, Durchführung und Abwicklung des Maklers sind personenbezogene Daten des Kunden zu erheben, zu verarbeiten oder zu nutzen. Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten ist – soweit dies zur Erfüllung des Vertrages erforderlich ist – durch die Bestimmungen der Datenschutzgrundverordnung gestattet. Für eine weitergehende Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten sowie für bestimmte personenbezogene Daten – etwa die Gesundheitsdaten – verlangt das Gesetz die Erteilung einer zusätzlichen datenschutzrechtlichen Einwilligung.
English
In the event of a sale of the broker's business, the client consents to a transfer of contract including the passing on of client and contract data to the purchaser, provided that the client has been informed in text form of the right to object by the selling broker 14 days before the sale and the client has not exercised the right to object. In the event of the client's objection, no transfer of contract or passing on of client or contract data shall take place.
Deutsch
Im Falle eines Verkaufs des Maklerunternehmens willigt der Kunde in eine Vertragsübernahme einschließlich der Weitergabe der Kunden- und Vertragsdaten an den Käufer ein, soweit der Kunde durch den veräußernden Makler 14 Tage vor dem Verkauf zu seinem Widerspruchsrecht in Textform belehrt wurde und der Kunde von seinem Widerspruchsrecht keinen Gebrauch gemacht hat. Im Falle des Widerspruchs des Kunden erfolgt keine Vertragsübernahme, noch eine Weitergabe der Kunden- oder Vertragsdaten.
English
12.1. Should any provision of this agreement be or become invalid, this shall not affect the validity of the agreement as a whole. The parties undertake to replace an invalid or void provision with one that comes closest to the economic intent of the invalid or void provision. The same applies accordingly if the agreement contains a gap.
12.2. The place of performance and jurisdiction for all rights and obligations arising from this agreement is, to the extent permitted by law, the registered office of the broker. This also applies if the client moves their domicile or habitual residence outside the Federal Republic of Germany. German law shall apply.
12.3. Amendments to this agreement require the written form to be effective. This also applies to any amendment or waiver of the written-form requirement.
Deutsch
12.1. Sollte eine Regelung dieser Vereinbarung unwirksam sein oder werden, berührt dies nicht die Wirksamkeit des Vertrages als Ganzes. Die Parteien verpflichten sich, eine unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine solche zu ersetzen, die dem mit der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung wirtschaftlich Gewolltem am nächsten kommt. Das Gleiche gilt entsprechend für den Fall, dass die Vereinbarung eine Regelungslücke enthält.
12.2. Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle aus diesem Vertrag sich ergebenden Rechte und Pflichten ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz des Maklers. Dies gilt auch, wenn der Kunde seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt aus der Bundesrepublik Deutschland verlegt. Es findet deutsches Recht Anwendung.
12.3. Änderungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für eine Änderung oder Aufhebung des Schriftformerndernisses.